1
00:00:35,744 --> 00:00:42,502
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ ഒരു പങ്കുണ്ട്.

2
00:00:45,087 --> 00:00:49,433
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഓഫർ ചെയ്യാൻ അതുല്യമായ.

3
00:00:49,967 --> 00:00:54,518
പിന്നെ നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പരമാവധിയാക്കുക.

4
00:00:54,930 --> 00:00:58,434
നമുക്ക് പരമാവധിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം
നമ്മുടെ കഴിവുകൾ...

5
00:00:58,559 --> 00:01:01,654
"ആ ജോലി അഭിമുഖത്തിന് തയ്യാറാകൂ!"

6
00:01:01,770 --> 00:01:07,868
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
എനിക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.

7
00:01:39,975 --> 00:01:43,570
അത് കാറ്റോ അല്ലേ?

8
00:02:02,914 --> 00:02:04,507
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!

9
00:02:08,378 --> 00:02:13,555
എക്സ്പ്രസ് സർവീസ്
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തില്ല.

10
00:02:13,675 --> 00:02:15,598
ട്രെയിൻ വരുന്നു!

11
00:02:19,973 --> 00:02:22,601
സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്ററെ കണ്ടെത്തൂ!

12
00:02:22,726 --> 00:02:25,320
ആരെയെങ്കിലും നേടൂ!

13
00:02:28,357 --> 00:02:29,859
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

14
00:02:34,029 --> 00:02:35,576
ട്രെയിൻ വരുന്നു!

15
00:02:38,992 --> 00:02:40,994
സർ, സുഖമാണോ?

16
00:02:41,870 --> 00:02:44,794
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

17
00:02:46,667 --> 00:02:49,921
ആരെങ്കിലും, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ!

18
00:02:50,045 --> 00:02:51,262
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

19
00:02:51,380 --> 00:02:54,554
വരൂ, ഉണരൂ!

20
00:02:54,675 --> 00:02:57,053
ആരെങ്കിലും! ആരെങ്കിലും!

21
00:02:59,304 --> 00:03:00,396
കെയ്...

22
00:03:03,100 --> 00:03:04,647
നീയാണോ കേയി?

23
00:03:06,061 --> 00:03:07,153
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

24
00:03:10,816 --> 00:03:12,193
ശപിക്കുക.

25
00:03:12,734 --> 00:03:15,203
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

26
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

27
00:03:39,720 --> 00:03:40,642
കാറ്റോ!

28
00:03:40,762 --> 00:03:42,105
നന്ദി...

29
00:04:15,338 --> 00:04:17,136
എന്താ...?

30
00:04:21,344 --> 00:04:22,470
രണ്ടെണ്ണം കൂടി വന്നു.

31
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
വരൂ...

32
00:05:36,545 --> 00:05:38,263
അതാണ് ടോക്കിയോ ടവർ.

33
00:05:41,383 --> 00:05:43,431
അത് തുറക്കില്ല.

34
00:05:43,552 --> 00:05:45,896
ഒരു വഴിയുമില്ല.

35
00:05:52,602 --> 00:05:55,105
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? ഒരു ആശുപത്രി?

36
00:05:55,230 --> 00:05:56,573
എനിക്കറിയില്ല.

37
00:06:00,610 --> 00:06:04,114
കേൾക്കൂ, വീണ്ടും പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലേക്ക്...

38
00:06:04,239 --> 00:06:06,958
- ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി!
- നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിച്ചു.

39
00:06:07,576 --> 00:06:11,752
ഞാൻ... ഞാൻ... നിന്നെ കണ്ടില്ല.

40
00:06:12,664 --> 00:06:16,339
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന്!

41
00:06:16,459 --> 00:06:20,089
- അത് പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നോ?
- അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ കണ്ടുമുട്ടി.

42
00:06:20,213 --> 00:06:21,590
എന്തായാലും...

43
00:06:23,425 --> 00:06:25,302
ആ തീവണ്ടിയിൽ നമ്മൾ ഓടിപ്പോയതല്ലേ?

44
00:06:27,762 --> 00:06:28,729
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

45
00:06:28,847 --> 00:06:30,064
പക്ഷേ നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

46
00:06:32,767 --> 00:06:34,565
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

47
00:06:36,021 --> 00:06:39,116
ഞാൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കയറി.

48
00:06:39,232 --> 00:06:41,985
നാമെവിടെയാണ്?

49
00:06:42,110 --> 00:06:45,660
സ്വർഗ്ഗം! അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പതിപ്പ്!

50
00:06:45,780 --> 00:06:48,499
ഇത് ഒരു സാധ്യതയാണ്, പക്ഷേ ...

51
00:06:48,617 --> 00:06:51,791
അത് ആയിരിക്കണം! ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

52
00:06:59,628 --> 00:07:01,175
എന്താണിത്?

53
00:07:57,602 --> 00:07:59,445
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

54
00:08:03,108 --> 00:08:05,202
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നഗ്നയായിരിക്കുന്നത്?

55
00:08:19,582 --> 00:08:21,584
- അത് എടുത്തുകളയുക.
- ഹേയ്.

56
00:08:46,943 --> 00:08:48,411
നീ ഓകെയാണോ?

57
00:08:50,071 --> 00:08:53,746
എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക,
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രഭാതമാണ്

58
00:08:53,867 --> 00:08:57,667
പുതിയ പ്രതീക്ഷയുടെ പ്രഭാതം

59
00:08:57,787 --> 00:09:01,508
ശ്വസിക്കുക, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ നെഞ്ച്

60
00:09:01,624 --> 00:09:05,470
തെളിഞ്ഞ നീലാകാശത്തിലേക്ക് നോക്കൂ!

61
00:09:05,587 --> 00:09:09,057
റേഡിയോ കേൾക്കുക

62
00:09:09,591 --> 00:09:13,346
വേനൽ കാറ്റ്
വളരെ ആരോഗ്യകരമാണ്

63
00:09:13,470 --> 00:09:17,270
ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കുകയും വ്യായാമം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

64
00:09:17,390 --> 00:09:21,145
ഒന്നും രണ്ടും മൂന്നും എണ്ണത്തിലേക്ക്!

65
00:09:34,908 --> 00:09:36,581
"നിൻ്റെ പഴയ ജീവിതമെല്ലാം പോയി."

66
00:09:40,789 --> 00:09:43,793
"എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കുക."

67
00:09:44,626 --> 00:09:48,301
"അങ്ങനെയാണ് കുക്കി തകരുന്നത്."

68
00:09:49,047 --> 00:09:50,014
എന്ത്...?

69
00:09:52,675 --> 00:09:56,805
"നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകുക
ഈ ആളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ."

70
00:09:56,930 --> 00:09:59,308
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ആൾ"?

71
00:10:10,318 --> 00:10:11,570
"അനിയൻ ഏലിയൻ"

72
00:10:11,694 --> 00:10:15,324
"അവൻ നാറുന്നു, ഉള്ളി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."

73
00:10:52,861 --> 00:10:54,784
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

74
00:11:23,308 --> 00:11:24,810
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

75
00:11:44,871 --> 00:11:46,418
അവൻ ചൂടാണ്.

76
00:11:47,582 --> 00:11:49,676
അതിനർത്ഥം അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണോ?

77
00:11:58,092 --> 00:12:01,096
"കുറോനോ"

78
00:12:10,104 --> 00:12:12,323
അതിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ട്.

79
00:12:16,778 --> 00:12:18,325
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

80
00:12:18,446 --> 00:12:19,743
"യമദാ..."

81
00:12:21,074 --> 00:12:22,792
- എങ്ങനെയാ...?
- അറിയില്ല.

82
00:12:22,909 --> 00:12:24,786
ഞാൻ ഇനാമോറിയാണ്.

83
00:12:24,911 --> 00:12:26,959
അവയെല്ലാം നേടുക.

84
00:12:41,886 --> 00:12:43,604
കോസ്പ്ലേ...?

85
00:12:43,721 --> 00:12:45,849
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

86
00:12:46,349 --> 00:12:48,272
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

87
00:12:48,601 --> 00:12:51,400
- ഞാൻ അത് ധരിക്കണോ?
- അറിയില്ല.

88
00:12:52,772 --> 00:12:54,365
"കിഷിമോട്ടോ"

89
00:12:54,482 --> 00:12:56,029
നിങ്ങളാണോ കിഷിമോട്ടോ...?

90
00:12:59,237 --> 00:13:00,989
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാം.

91
00:13:01,906 --> 00:13:03,328
പക്ഷേ...

92
00:13:03,449 --> 00:13:04,871
ഉം...

93
00:13:06,369 --> 00:13:07,996
ഞാൻ മരിച്ചോ?

94
00:13:08,788 --> 00:13:11,382
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

95
00:13:11,958 --> 00:13:13,175
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നഗ്നനാണ്, അതിനാൽ ...

96
00:13:30,268 --> 00:13:31,986
ഇത് ചേരുമോ?

97
00:13:32,312 --> 00:13:34,656
അവർ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

98
00:14:05,011 --> 00:14:08,265
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണോ?

99
00:14:08,389 --> 00:14:10,391
ഒരു കളിപ്പാട്ടത്തിന് ഇത് ഭാരമുള്ളതാണ്.

100
00:14:10,516 --> 00:14:13,770
മൂക്കിൽ ദ്വാരങ്ങളില്ല.

101
00:14:13,895 --> 00:14:15,647
ഓ, അതെ...

102
00:14:15,772 --> 00:14:18,275
- ഇത് ഇങ്ങനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്!
- അതിന് ദ്വാരങ്ങളില്ല, നോക്കൂ!

103
00:14:18,399 --> 00:14:19,901
- അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക!
- ക്ഷമിക്കണം.

104
00:14:20,026 --> 00:14:21,243
എല്ലാവരും!

105
00:14:23,905 --> 00:14:26,533
ഓ... സോറി, അതൊന്നുമില്ല.

106
00:14:27,325 --> 00:14:30,204
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

107
00:14:32,246 --> 00:14:36,672
എടുത്തത് ഓർക്കുന്നു
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

108
00:14:37,418 --> 00:14:43,425
അപ്പോൾ ഞാൻ അവ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
മയക്കത്തിലാണ്.

109
00:14:44,258 --> 00:14:45,430
മയക്കിയോ?

110
00:14:45,551 --> 00:14:50,899
അതെ. എന്നെയും ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.

111
00:14:51,015 --> 00:14:54,861
ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയത് ഓർക്കുന്നു,
എല്ലാം രക്തരൂക്ഷിതമായ.

112
00:14:54,977 --> 00:14:59,153
ഞാൻ അവിടെ മയക്ക് മരുന്ന് കഴിച്ചു.

113
00:14:59,273 --> 00:15:02,823
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തുടങ്ങിയത്
ഉറക്കം വരാൻ...

114
00:15:02,944 --> 00:15:04,412
എന്നാൽ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

115
00:15:04,529 --> 00:15:06,531
അതിൽ എന്താണ് സംശയം?

116
00:15:07,615 --> 00:15:09,617
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

117
00:15:09,742 --> 00:15:13,997
ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ചിത്രവും.

118
00:15:15,623 --> 00:15:18,092
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

119
00:15:18,793 --> 00:15:23,014
ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
കോമയിൽ മയക്കുമരുന്ന്.

120
00:15:23,131 --> 00:15:26,476
മയക്കുമരുന്ന് നമ്മെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

121
00:15:26,592 --> 00:15:27,889
ശരിക്കും?

122
00:15:28,010 --> 00:15:31,014
ഇത് ഗ്രൂപ്പ് ഹിപ്നോസിസ് പോലെയാണ്.

123
00:15:31,139 --> 00:15:33,437
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഒരേ കാര്യം കാണുന്നു.

124
00:15:34,308 --> 00:15:35,935
അതായിരിക്കണം!

125
00:15:36,060 --> 00:15:41,112
പങ്കെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
ചില വിചിത്രമായ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ.

126
00:15:52,577 --> 00:15:53,920
ഇതെന്താ സാധനം?

127
00:15:54,036 --> 00:15:55,413
എനിക്കറിയില്ല.

128
00:15:55,538 --> 00:15:57,006
അതൊരു ഹാലൂസിനേഷനാണ്.

129
00:16:03,671 --> 00:16:05,218
കേയി!

130
00:16:35,328 --> 00:16:38,172
"ഇപ്പോൾ പോകൂ, ദയവായി."

131
00:17:04,232 --> 00:17:05,233
വൗ.

132
00:17:12,740 --> 00:17:15,038
ഞങ്ങൾ പുറത്തുണ്ട്.

133
00:17:19,247 --> 00:17:20,794
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.

134
00:17:22,458 --> 00:17:24,711
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം എന്ന് കരുതുന്നു.

135
00:17:27,964 --> 00:17:29,432
എനിക്ക് മതി.

136
00:17:30,091 --> 00:17:31,684
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

137
00:17:32,593 --> 00:17:35,767
താങ്കൾ ഒരു വിശദീകരണം അർഹിക്കുന്നു.

138
00:17:36,430 --> 00:17:38,432
ഇത് ടിവിക്കുള്ളതാണ്.

139
00:17:39,100 --> 00:17:41,478
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ ഹിപ്നോസിസ് ആണ്.

140
00:17:42,019 --> 00:17:45,614
കണ്ടോ? ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

141
00:17:46,190 --> 00:17:49,034
എൻ്റെ അച്ഛനാണ് നിർമ്മാതാവ്
ഷോയുടെ.

142
00:17:49,151 --> 00:17:55,375
അമേരിക്കൻ കേബിൾ ടിവിയുടെ പ്രൊജക്റ്റാണിത്
യേൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയും.

143
00:17:55,992 --> 00:17:58,962
അതൊരു വെർച്വൽ റിയാലിറ്റി ഷോയാണ്.

144
00:18:00,121 --> 00:18:03,625
നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കൻ ട്രൈ ഔട്ട് അറിയില്ലേ?

145
00:18:03,749 --> 00:18:07,344
നിങ്ങൾ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ $100,000 നേടി.

146
00:18:07,461 --> 00:18:10,635
എന്നെ ഷോയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അച്ഛനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

147
00:18:12,258 --> 00:18:13,680
$100,000?

148
00:18:13,801 --> 00:18:15,929
അത് 10 ദശലക്ഷം യെൻ!

149
00:18:18,431 --> 00:18:22,311
കാറ്റോ, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.

150
00:18:26,814 --> 00:18:30,364
നന്നായി നോക്കൂ.
ദൗത്യത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം അവനാണ്.

151
00:18:30,484 --> 00:18:32,157
അവൻ ശരിക്കും ആണോ?

152
00:18:35,823 --> 00:18:39,999
ഞങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
ആദ്യം അവനെ കിട്ടുന്നയാൾ പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നു!

153
00:18:45,124 --> 00:18:46,671
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!

154
00:18:50,254 --> 00:18:54,350
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു, അതിനാൽ ...

155
00:18:56,844 --> 00:18:58,812
10 ദശലക്ഷം...!

156
00:19:02,933 --> 00:19:06,187
അതൊരു കുട്ടിയായിരുന്നില്ലേ?

157
00:19:07,063 --> 00:19:10,112
പോയി നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ.

158
00:19:18,491 --> 00:19:19,743
ഓട്ടം നിർത്തുക!

159
00:19:28,209 --> 00:19:30,086
നിർത്തൂ, ചേട്ടാ!

160
00:19:31,212 --> 00:19:33,055
വരൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

161
00:19:34,715 --> 00:19:36,388
പോകൂ, പരക്കുക!

162
00:19:47,561 --> 00:19:49,689
ഇതെന്താ സാധനം?

163
00:19:58,531 --> 00:20:01,705
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉള്ളി കഴിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

164
00:20:02,743 --> 00:20:05,417
അതൊരു മുഖംമൂടിയാണ്.

165
00:20:07,206 --> 00:20:08,958
നീ ചെറിയ കുത്തു!

166
00:20:16,424 --> 00:20:18,973
അവനെ നേടൂ!

167
00:20:22,430 --> 00:20:26,105
ചുറ്റുപാടും ആരും ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

168
00:20:26,934 --> 00:20:31,360
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:20:37,069 --> 00:20:38,195
"lchinomiya, Tama City"

170
00:20:38,320 --> 00:20:41,415
ഞങ്ങൾ ടാമ സിറ്റിയിലാണ്.

171
00:20:56,046 --> 00:20:57,673
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

172
00:21:00,176 --> 00:21:03,646
ഞാൻ നോക്കാം.

173
00:21:14,648 --> 00:21:16,491
ഇനി നമ്മൾ മാത്രം ബാക്കി...

174
00:21:18,527 --> 00:21:21,201
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

175
00:21:21,322 --> 00:21:22,824
ഞാനും പോകുന്നു.

176
00:21:35,252 --> 00:21:37,004
അവനെ വളയുക!

177
00:21:42,760 --> 00:21:44,353
അവൻ എവിടെയാണ്?

178
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
അവിടെ!

179
00:22:07,201 --> 00:22:08,544
അവൻ എവിടെ പോയി?

180
00:22:09,745 --> 00:22:11,372
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

181
00:22:14,542 --> 00:22:16,010
അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്!

182
00:22:37,565 --> 00:22:40,114
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.

183
00:22:55,291 --> 00:22:58,044
അപ്പോ...എനിക്ക് ഈ തോക്ക് വെടിവെക്കാമോ?

184
00:22:58,168 --> 00:23:00,421
എൻ്റെ ഉള്ളി എടുക്കൂ.

185
00:23:01,088 --> 00:23:03,182
എൻ്റെ ഉള്ളി എടുക്കൂ.

186
00:23:06,468 --> 00:23:08,220
എൻ്റെ ഉള്ളി എടുക്കൂ.

187
00:23:38,208 --> 00:23:39,630
അതൊക്കെയോ?

188
00:23:45,883 --> 00:23:47,681
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

189
00:23:47,801 --> 00:23:49,098
ദൈവമേ!

190
00:23:53,766 --> 00:23:55,643
അയ്യോ!

191
00:23:56,143 --> 00:23:57,190
ശപിക്കുക!

192
00:24:24,338 --> 00:24:26,181
10 ദശലക്ഷം യെൻ...

193
00:24:27,549 --> 00:24:29,517
അത് വളരെ റിയലിസ്റ്റിക് ആണ്.

194
00:24:35,099 --> 00:24:36,897
അത് മതി!

195
00:25:10,050 --> 00:25:11,927
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, പങ്ക്?!

196
00:25:41,999 --> 00:25:43,171
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

197
00:25:45,627 --> 00:25:48,130
ക്ഷമിക്കണം, പോകട്ടെ!

198
00:26:11,111 --> 00:26:14,035
തീ! ഫക്കറിനെ വെടിവയ്ക്കുക!

199
00:26:31,131 --> 00:26:34,476
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ... പോലീസ്.

200
00:27:14,675 --> 00:27:19,431
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്...

201
00:27:19,555 --> 00:27:21,978
എപ്പോഴാണ് മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത്?

202
00:28:01,054 --> 00:28:01,896
കാറ്റോ?

203
00:28:46,433 --> 00:28:47,685
ദൈവമേ.

204
00:29:20,133 --> 00:29:21,555
ഞാൻ ഓകെയാണ്?

205
00:29:24,513 --> 00:29:25,560
എന്തുകൊണ്ട്?

206
00:29:26,348 --> 00:29:27,691
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

207
00:29:30,644 --> 00:29:32,146
ഷിറ്റ്.

208
00:29:35,482 --> 00:29:36,825
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

209
00:30:05,262 --> 00:30:07,014
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

210
00:30:50,098 --> 00:30:52,942
അറ്റാച്ച് കേസ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സർഗ്ഗാത്മകമായിരുന്നു.

211
00:30:54,061 --> 00:30:55,187
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

212
00:30:56,396 --> 00:30:58,945
സ്യൂട്ട് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

213
00:30:59,066 --> 00:31:03,572
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ പോയിൻ്റുകൾക്ക് അർഹനാണ്.
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

214
00:31:11,620 --> 00:31:13,463
വരിക.

215
00:31:13,580 --> 00:31:15,924
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

216
00:31:49,282 --> 00:31:51,455
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ ഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

217
00:32:13,014 --> 00:32:16,143
നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

218
00:32:17,727 --> 00:32:20,196
അടുത്ത റൗണ്ടിൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.

219
00:32:49,342 --> 00:32:50,685
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

220
00:33:29,549 --> 00:33:32,052
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അതിജീവിച്ച നിരവധി പേർ ഉണ്ട്!

221
00:33:33,762 --> 00:33:37,642
വിശദീകരിക്കുക! ഇത് ടിവി അല്ല, അല്ലേ?

222
00:33:38,391 --> 00:33:39,893
ഗാൻ്റ്സിനോട് ചോദിക്കുക.

223
00:33:43,230 --> 00:33:48,657
അതാണ് ഗാൻ്റ്സ്. ഞാൻ കൂടെ വന്നപ്പോൾ,
ആളുകൾ അത് നേരത്തെ തന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

224
00:34:10,757 --> 00:34:14,102
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

225
00:34:15,929 --> 00:34:20,435
രക്തം വാർന്നു മരിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

226
00:34:28,650 --> 00:34:33,577
"ഇത് സ്കോറുകൾക്കുള്ള സമയമാണ്."

227
00:34:37,450 --> 00:34:40,670
"കിഷിമോട്ടോയ്ക്ക് 0 പോയിൻ്റ്,
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ വളരെ വലുതാണ്."

228
00:34:41,454 --> 00:34:42,580
എന്ത്?

229
00:34:42,956 --> 00:34:45,960
"കറ്റോയ്‌ക്ക് 0 പോയിൻ്റുകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഴി വളരെയധികം."

230
00:34:47,836 --> 00:34:50,931
"സുസുക്കിക്ക് 0 പോയിൻ്റുകൾ,
നിങ്ങൾ വളരെ അദൃശ്യനാണ്."

231
00:34:51,464 --> 00:34:52,807
അദൃശ്യ.

232
00:34:53,300 --> 00:34:56,395
"കുറോനോയ്ക്ക് 0 പോയിൻ്റുകൾ,
നിങ്ങൾ കിഷിമോട്ടോയെ വളരെയധികം നോക്കുന്നു."

233
00:34:59,472 --> 00:35:03,818
"നിഷിക്ക് 5 പോയിൻ്റ്,
ആകെ 79 ലഭിക്കുന്നു."

234
00:35:04,811 --> 00:35:06,984
വെറും 5 പോയിൻ്റ്?

235
00:35:10,025 --> 00:35:11,652
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

236
00:35:13,320 --> 00:35:16,415
Gantz നമ്മുടെ മൂല്യനിർണ്ണയം നടത്തി
ദൗത്യ പ്രകടനങ്ങൾ.

237
00:35:17,157 --> 00:35:20,206
കൊല്ലുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
ബഹിരാകാശ ആക്രമണകാരികൾ.

238
00:35:22,370 --> 00:35:23,917
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

239
00:35:30,378 --> 00:35:31,721
ഞാനും ഒരാളാണ്.

240
00:35:33,757 --> 00:35:35,179
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി.

241
00:35:41,681 --> 00:35:44,685
ഗൗരവത്തിലെടുക്കരുത്.
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്!

242
00:35:45,393 --> 00:35:49,694
നീ ആയുധപ്പുര!
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

243
00:35:50,607 --> 00:35:53,827
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

244
00:35:53,943 --> 00:35:55,240
കണ്ടോ?

245
00:36:16,925 --> 00:36:20,850
അവരാണ് മരിച്ചത്
ഗാൻ്റ്സ് ദൗത്യങ്ങളിൽ.

246
00:36:23,056 --> 00:36:26,936
നിങ്ങൾ യാക്കൂസയുടെ വഴി കണ്ടോ
പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

247
00:36:27,060 --> 00:36:31,611
പിന്നെ എങ്ങനെ മിസ്റ്റർ ഹിപ്നോട്ടിസം
ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തപ്പെട്ടു!

248
00:36:31,731 --> 00:36:34,234
അവൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് മരിച്ചു!

249
00:36:34,359 --> 00:36:37,829
അത് അതിലും ഗംഭീരമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

250
00:36:39,239 --> 00:36:41,742
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുകളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു!

251
00:36:42,575 --> 00:36:46,955
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണ്
ആ കപടവിശ്വാസികൾ.

252
00:36:50,417 --> 00:36:52,761
പിന്നെ നീ വ്യക്തതയില്ലാത്തവനാണ്.

253
00:37:00,260 --> 00:37:02,934
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായ ആളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

254
00:37:07,225 --> 00:37:09,068
കാറ്റോയെ വെറുതെ വിടൂ!

255
00:37:11,604 --> 00:37:13,652
ഇത്തവണ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമോ?

256
00:37:13,773 --> 00:37:15,775
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

257
00:37:23,533 --> 00:37:25,627
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

258
00:37:26,953 --> 00:37:28,796
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

259
00:37:31,291 --> 00:37:32,543
സംസാരിക്കുക.

260
00:37:38,840 --> 00:37:40,137
ക്ഷമിക്കണം.

261
00:37:41,342 --> 00:37:42,764
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

262
00:38:11,498 --> 00:38:13,341
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

263
00:38:42,362 --> 00:38:45,036
"സാക്ഷികൾ ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക"

264
00:38:45,156 --> 00:38:48,626
ഇത് അപകടത്തെ കുറിച്ചാണോ
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കണ്ടോ?

265
00:38:48,743 --> 00:38:50,996
ഓ, ദയവായി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.

266
00:38:56,000 --> 00:38:58,344
ക്ഷമിക്കണം! ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഇല്ലായിരുന്നു.

267
00:38:58,461 --> 00:39:00,304
ഓ, മൊത്തത്തിൽ.

268
00:39:10,849 --> 00:39:14,399
"..യാത്രക്കാർക്ക് അടിയേറ്റു
ട്രെയിനിൽ..."

269
00:39:16,563 --> 00:39:17,985
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

270
00:39:18,106 --> 00:39:21,986
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ജീവിതത്തിൽ ഒരു പങ്കുണ്ട്.

271
00:39:25,405 --> 00:39:29,330
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഓഫർ ചെയ്യാൻ സവിശേഷമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

272
00:39:30,451 --> 00:39:34,331
പിന്നെ നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പരമാവധിയാക്കുക.

273
00:39:37,458 --> 00:39:39,426
അതെന്താ അത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യണോ?

274
00:39:42,422 --> 00:39:43,298
ക്ഷമിക്കണോ?

275
00:39:43,423 --> 00:39:44,800
എന്ത് സ്ഥാനം?

276
00:40:35,808 --> 00:40:39,688
നിങ്ങൾ അത് പറയരുത്
ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിൽ, മനുഷ്യൻ.

277
00:40:39,812 --> 00:40:42,031
ഞാൻ കുറോനോയെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

278
00:40:42,148 --> 00:40:45,698
- ആരും അവനെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

279
00:40:45,818 --> 00:40:48,492
അവൻ ഒരുതരം അദൃശ്യനാണ്, അല്ലേ?

280
00:40:48,613 --> 00:40:51,366
അവൻ ജോലിയില്ലാത്ത തരമാണ്.

281
00:40:51,491 --> 00:40:53,914
ഉള്ളതിൽ അവൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഒരു ഫുട്ബോൾ താരം.

282
00:40:54,035 --> 00:40:56,037
പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ. വരിക!

283
00:40:56,162 --> 00:40:58,039
അവൻ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

284
00:41:13,513 --> 00:41:16,016
അതോടെ ഇന്നത്തെ പ്രഭാഷണം അവസാനിക്കുന്നു.

285
00:41:24,482 --> 00:41:27,531
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

286
00:41:28,194 --> 00:41:31,368
ഞാനും ഒരുതരം അദൃശ്യനാണ്.

287
00:41:32,699 --> 00:41:35,748
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഏതാണ്?

288
00:41:35,868 --> 00:41:38,917
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ...

289
00:41:41,374 --> 00:41:42,250
കെയ്?

290
00:41:42,375 --> 00:41:44,002
പ്രൈമറി സ്കൂൾ ആയിരുന്നോ?

291
00:41:46,212 --> 00:41:48,010
കാറ്റോ!

292
00:41:48,464 --> 00:41:50,057
ഞാൻ കോജിമയാണ്.

293
00:41:51,676 --> 00:41:55,397
എൻ്റെ പേര് ടെയ് കോജിമ.

294
00:41:55,972 --> 00:41:58,395
"വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വിലാസങ്ങൾ"

295
00:42:02,729 --> 00:42:06,279
"2, യാഗുച്ചി, ഒട്ട"

296
00:42:17,744 --> 00:42:21,749
"കീ കുറോനോ, മസാരു കാറ്റോ"

297
00:42:29,047 --> 00:42:31,175
"നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, കാറ്റോ"

298
00:42:31,299 --> 00:42:33,802
കീ, നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ!

299
00:42:33,926 --> 00:42:37,305
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിതംബം സംരക്ഷിച്ചത് മറക്കരുത്!

300
00:42:37,430 --> 00:42:40,274
ഞാൻ ചെയ്യില്ല! ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

301
00:42:46,272 --> 00:42:48,525
നീ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി, അകിരാ.

302
00:42:48,649 --> 00:42:50,151
ഇത് ഞാനാണ്, അച്ഛാ.

303
00:42:51,319 --> 00:42:55,699
കീ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
സുഖമാണോ?

304
00:42:56,282 --> 00:42:57,955
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

305
00:42:58,076 --> 00:43:00,374
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു നല്ല ജോലി കണ്ടെത്തിയോ?

306
00:43:03,623 --> 00:43:06,001
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

307
00:43:06,793 --> 00:43:11,515
ഒരു മടിയനാകരുത്. അകിര ഇതിനകം
അവൻ്റെ കാഴ്ചകൾ ഒരു കോളേജിൽ ഉണ്ട്.

308
00:43:21,974 --> 00:43:24,068
ഇവിടെ വീടില്ല.

309
00:43:30,817 --> 00:43:34,663
"2, യാഗുച്ചി, ഒട്ട"

310
00:43:38,658 --> 00:43:42,379
"lchinomiya, Tama City"

311
00:44:35,715 --> 00:44:36,807
ഹലോ.

312
00:44:45,224 --> 00:44:46,601
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

313
00:45:00,573 --> 00:45:01,415
ഹേയ്!

314
00:45:01,949 --> 00:45:03,166
അതാണ്...

315
00:45:04,785 --> 00:45:07,629
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നു.

316
00:45:10,541 --> 00:45:14,637
ഞാൻ കാറ്റോയെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ സന്ദർശിച്ചു.

317
00:45:14,754 --> 00:45:15,971
കാറ്റോ...

318
00:45:16,631 --> 00:45:19,475
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

319
00:45:20,343 --> 00:45:24,098
അവനുമായി സ്ഥിരീകരിക്കുക
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

320
00:45:25,264 --> 00:45:26,641
പക്ഷേ...

321
00:45:28,142 --> 00:45:31,271
അവൻ നീങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

322
00:45:32,104 --> 00:45:35,449
എനിക്ക് ഒരു വിലാസമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

323
00:45:37,610 --> 00:45:39,203
ഞാൻ കാണുന്നു...

324
00:45:43,783 --> 00:45:45,751
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകണോ?

325
00:45:47,453 --> 00:45:49,797
അവർ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

326
00:45:51,123 --> 00:45:52,796
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

327
00:45:57,338 --> 00:46:01,138
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടത്താം.

328
00:46:05,304 --> 00:46:09,150
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

329
00:46:09,267 --> 00:46:11,440
- തീർച്ചയായും.
- എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

330
00:46:11,560 --> 00:46:12,652
ഊഹൂ.

331
00:46:14,146 --> 00:46:15,363
അല്ലേ?

332
00:46:26,867 --> 00:46:28,744
ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

333
00:46:28,869 --> 00:46:30,166
തീർച്ചയായും.

334
00:46:30,288 --> 00:46:31,710
നന്ദി.

335
00:46:43,009 --> 00:46:46,889
എനിക്ക് നടുവേദന ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാവിലെ...

336
00:46:47,013 --> 00:46:48,515
ഞാൻ തറയിൽ കിടക്കും.

337
00:46:48,639 --> 00:46:51,358
ഇല്ല, കട്ടിലിൽ കിടക്കുക. ഞാൻ ഓകെയാണ്.

338
00:46:53,519 --> 00:46:57,740
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

339
00:46:59,900 --> 00:47:01,948
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

340
00:47:06,532 --> 00:47:09,456
ഓ, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:47:11,412 --> 00:47:15,633
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ പിരിഞ്ഞു.
അവൻ വെറുതെ മാറി.

342
00:47:22,715 --> 00:47:24,058
ഓ ശരിക്കും.

343
00:47:33,309 --> 00:47:37,234
പിന്നെ പ്രേരണയിൽ
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ...

344
00:47:38,189 --> 00:47:39,190
ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു.

345
00:47:45,071 --> 00:47:47,244
ഞാൻ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

346
00:47:51,118 --> 00:47:54,668
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

347
00:47:56,916 --> 00:48:02,423
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ സ്ഥലത്തു എത്തി...

348
00:48:05,091 --> 00:48:09,346
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി
കുളിമുറിയിൽ നോക്കാൻ.

349
00:48:11,680 --> 00:48:15,150
എൻ്റെ ശരീരം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
രക്തക്കുളത്തിൽ.

350
00:48:50,845 --> 00:48:52,472
എന്താണത്?

351
00:48:53,139 --> 00:48:55,312
ഞാൻ കാറ്റോയിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി.

352
00:48:58,018 --> 00:48:59,861
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

353
00:49:01,480 --> 00:49:04,529
ദയ കാണിച്ചതിന് അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

354
00:49:10,531 --> 00:49:12,283
അത് അവൻ്റെ ഡയറിയാണ്.

355
00:49:12,992 --> 00:49:14,960
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ വിലാസം ഇവിടെയായിരിക്കാം.

356
00:49:27,756 --> 00:49:29,508
പരോൾ ഓഫീസർ?

357
00:49:31,343 --> 00:49:34,847
"മസറു കാറ്റോ, പരോളിൽ."

358
00:49:36,515 --> 00:49:38,313
അവൻ ജൂവിയിൽ ആയിരുന്നോ?

359
00:49:41,687 --> 00:49:43,815
- നിർത്താം.
- ഞാൻ അവൻ്റെ വിലാസം കണ്ടു.

360
00:49:48,694 --> 00:49:51,072
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

361
00:49:51,197 --> 00:49:56,795
അവൻ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്.

362
00:49:58,120 --> 00:50:00,464
അതിന് ഞങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ല.

363
00:50:01,457 --> 00:50:06,133
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പലതും നടന്നു.

364
00:50:07,379 --> 00:50:09,928
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അക്രമാസക്തനായ മദ്യപാനിയായിരുന്നു.

365
00:50:10,049 --> 00:50:11,266
ഒരുപക്ഷേ കാറ്റോയും ആയിരിക്കാം.

366
00:50:11,383 --> 00:50:13,385
അവൻ ടൈപ്പ് അല്ല.

367
00:50:15,054 --> 00:50:16,601
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

368
00:50:17,389 --> 00:50:19,938
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ദയയുള്ള വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം.

369
00:50:25,272 --> 00:50:29,072
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

370
00:50:35,783 --> 00:50:37,501
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമായിരുന്നോ?

371
00:50:48,921 --> 00:50:50,969
എന്തുതന്നെയായാലും.

372
00:50:53,842 --> 00:50:55,264
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

373
00:50:55,928 --> 00:50:57,646
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാം.

374
00:51:31,880 --> 00:51:36,181
"മസറു കാറ്റോ, കെയർടേക്കർ"

375
00:52:03,495 --> 00:52:04,621
സഹോദരാ!

376
00:52:49,708 --> 00:52:51,130
ഹേയ്, സഹോദരാ.

377
00:52:54,380 --> 00:52:56,053
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

378
00:52:56,882 --> 00:52:58,509
ഞാൻ ചെയ്യും, ഉടൻ.

379
00:52:58,634 --> 00:53:01,808
വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ?

380
00:53:05,808 --> 00:53:07,902
അയുമു കിടക്കയിലേക്ക്.

381
00:53:08,394 --> 00:53:10,442
കൃത്യസമയത്ത് ഉണരുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണമെങ്കിൽ.

382
00:53:43,429 --> 00:53:44,601
വീണ്ടും ഇല്ല.

383
00:54:11,373 --> 00:54:14,593
എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക,
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രഭാതമാണ്

384
00:54:14,710 --> 00:54:18,510
പുതിയ പ്രതീക്ഷയുടെ പ്രഭാതം

385
00:54:18,630 --> 00:54:22,430
ശ്വസിക്കുക, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ നെഞ്ച്

386
00:54:22,551 --> 00:54:26,351
തെളിഞ്ഞ നീലാകാശത്തിലേക്ക് നോക്കൂ!

387
00:54:26,472 --> 00:54:28,941
റേഡിയോ കേൾക്കുക

388
00:54:29,057 --> 00:54:30,525
ഇത് എല്ലാവരും ആണോ?

389
00:54:30,642 --> 00:54:34,146
വേനൽ കാറ്റ്
വളരെ ആരോഗ്യകരമാണ്

390
00:54:34,271 --> 00:54:38,071
ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കുകയും വ്യായാമം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

391
00:54:38,192 --> 00:54:41,913
ഒന്നും രണ്ടും മൂന്നും എണ്ണത്തിലേക്ക്!

392
00:54:47,159 --> 00:54:49,503
"നിൻ്റെ പഴയ ജീവിതമെല്ലാം പോയി."

393
00:54:51,079 --> 00:54:54,253
"എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കുക."

394
00:54:54,374 --> 00:54:56,718
"അങ്ങനെയാണ് കുക്കി തകരുന്നത്."

395
00:55:00,964 --> 00:55:05,344
"നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകുക
ഈ ആളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ."

396
00:55:13,185 --> 00:55:16,735
"തനക ഏലിയൻ,
അവൻ സൂര്യപ്രകാശം പോലെ തിളങ്ങുന്നു."

397
00:55:16,855 --> 00:55:19,859
"അവൻ ബൂം ബോക്സുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."

398
00:55:28,367 --> 00:55:29,869
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

399
00:55:32,204 --> 00:55:35,208
Gantz ഞങ്ങളെ സ്കാൻ ചെയ്തു.
അതിന് നമ്മളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

400
00:55:36,208 --> 00:55:38,256
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.

401
00:55:39,545 --> 00:55:41,798
ഓരോ തവണയും നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കും.

402
00:55:43,549 --> 00:55:45,051
ഓരോ തവണയും...

403
00:55:46,093 --> 00:55:48,266
നമ്മളെത്തന്നെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലാൻ?

404
00:55:49,638 --> 00:55:50,981
ശരിയാണ്.

405
00:55:52,099 --> 00:55:55,273
ഗാൻ്റ്സ് ആളുകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുമ്പിൽ വളരെക്കാലം.

406
00:55:55,394 --> 00:55:58,944
അവർ അന്യഗ്രഹജീവികളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
അവർ മരിച്ചപ്പോൾ മാറ്റി.

407
00:56:01,441 --> 00:56:03,318
അവരിൽ പലരും മരിച്ചു.

408
00:56:04,403 --> 00:56:06,576
ഞാൻ അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

409
00:56:10,242 --> 00:56:12,495
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു!

410
00:56:13,954 --> 00:56:19,176
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവർ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം!

411
00:56:21,253 --> 00:56:24,757
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, കപടഭക്തൻ!

412
00:56:26,091 --> 00:56:28,093
നിങ്ങൾ അവരെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു.

413
00:56:28,927 --> 00:56:30,804
ശരിയായ ഉത്തരം!

414
00:56:30,929 --> 00:56:33,307
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

415
00:56:33,432 --> 00:56:34,228
എന്ത്?

416
00:56:34,349 --> 00:56:38,604
അന്യഗ്രഹ ജീവികളുടെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർ മനുഷ്യരെ കൊല്ലുമ്പോൾ.

417
00:56:41,356 --> 00:56:42,824
അത് തമാശയല്ലേ?

418
00:56:43,692 --> 00:56:45,615
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

419
00:56:45,736 --> 00:56:49,286
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
അതിജീവിക്കാൻ.

420
00:56:50,157 --> 00:56:55,664
എന്നെ ആശ്രയിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

421
00:57:03,211 --> 00:57:04,679
ഈ സ്യൂട്ട്...

422
00:57:05,881 --> 00:57:09,431
അത് ധരിക്കുക.
അത് എന്തെങ്കിലും സഹായമായിരിക്കണം.

423
00:57:09,551 --> 00:57:11,349
ഞാൻ പോകുന്നു.

424
00:57:12,304 --> 00:57:13,726
നല്ലതുവരട്ടെ!

425
00:57:15,307 --> 00:57:17,025
മുത്തശ്ശി!

426
00:57:17,142 --> 00:57:20,362
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
എത്ര തവണ?

427
00:57:20,479 --> 00:57:21,856
എനിക്കറിയില്ല.

428
00:57:21,980 --> 00:57:23,607
സ്യൂട്ട് ധരിക്കൂ!

429
00:57:23,732 --> 00:57:25,200
അറ്റാച്ച് കേസ്.

430
00:57:27,235 --> 00:57:27,986
ഇവിടെ.

431
00:57:30,822 --> 00:57:32,540
"ഇപ്പോൾ പോകൂ, ദയവായി."

432
00:57:42,084 --> 00:57:47,215
എവിടെയാണ് മുത്തശ്ശി?

433
00:57:48,090 --> 00:57:51,344
മുത്തശ്ശി!

434
00:57:51,677 --> 00:57:55,022
റിയോ!

435
00:57:56,264 --> 00:57:58,062
റിയോ!

436
00:57:58,183 --> 00:58:03,360
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

437
00:58:03,730 --> 00:58:05,277
റിയോ!

438
00:58:07,401 --> 00:58:08,869
റിയോ!

439
00:58:10,195 --> 00:58:12,243
റിയോ!

440
00:58:14,324 --> 00:58:16,952
മുത്തശ്ശി!

441
00:58:25,585 --> 00:58:26,757
റിയോ!

442
00:58:27,379 --> 00:58:29,427
മുത്തശ്ശി!

443
00:58:31,758 --> 00:58:35,729
റിയോ, വിഷമിക്കേണ്ട.
മുത്തശ്ശി കൂടെയുണ്ട്.

444
00:58:38,640 --> 00:58:41,359
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

445
00:58:42,310 --> 00:58:44,608
മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

446
00:59:31,693 --> 00:59:33,161
അതാണോ?

447
00:59:45,665 --> 00:59:47,042
കുറോണോ...?

448
01:01:01,408 --> 01:01:02,705
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

449
01:01:18,967 --> 01:01:20,560
സ്യൂട്ട് മരിച്ചു!

450
01:01:21,469 --> 01:01:22,846
സഹായിക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

451
01:01:29,686 --> 01:01:30,812
കാറ്റോ?

452
01:01:31,146 --> 01:01:32,193
കാറ്റോ!

453
01:02:10,977 --> 01:02:12,149
ദൈവമേ...

454
01:02:35,543 --> 01:02:37,136
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

455
01:02:41,299 --> 01:02:42,721
നിനക്ക് സുഖമാകും.

456
01:02:44,844 --> 01:02:47,939
100 പോയിൻ്റുകൾ നേടുക.

457
01:02:48,473 --> 01:02:52,649
എന്ത് സംഭവിക്കും
എനിക്ക് 100 പോയിൻ്റ് ലഭിക്കുമ്പോൾ?

458
01:02:55,522 --> 01:02:57,866
100 പോയിൻ്റുമായി...

459
01:02:58,775 --> 01:03:01,494
നിനക്ക് എന്നെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

460
01:04:06,885 --> 01:04:07,681
കാറ്റോ!

461
01:04:29,949 --> 01:04:31,201
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്!

462
01:04:31,326 --> 01:04:32,578
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!

463
01:04:57,977 --> 01:04:59,194
ദൂരെ പോവുക!

464
01:05:10,031 --> 01:05:11,203
ദൂരെ പോവുക!

465
01:05:39,144 --> 01:05:40,270
ഞാനോ?

466
01:05:50,697 --> 01:05:52,165
പിടിക്കുക!

467
01:06:16,806 --> 01:06:18,479
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, നാശം!

468
01:07:00,642 --> 01:07:02,064
കേയി.

469
01:07:27,418 --> 01:07:30,092
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വേഗത്തിലായി.

470
01:07:47,480 --> 01:07:48,777
കേയി.

471
01:07:52,527 --> 01:07:53,779
കേയി!

472
01:09:12,482 --> 01:09:13,825
കെയ്?

473
01:09:15,026 --> 01:09:16,528
കെയ് എവിടെ?

474
01:09:17,320 --> 01:09:21,166
കെയ്‌ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

475
01:09:21,908 --> 01:09:24,161
കെയ്‌ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

476
01:09:24,994 --> 01:09:26,837
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

477
01:09:52,855 --> 01:09:54,232
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

478
01:10:05,910 --> 01:10:07,583
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

479
01:10:22,927 --> 01:10:25,976
"ഇത് സ്കോറിനുള്ള സമയമാണ്."

480
01:10:28,015 --> 01:10:31,189
"കിഷിമോട്ടോയ്ക്ക് 0 പോയിൻ്റ്,
കാറ്റോയെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക."

481
01:10:32,937 --> 01:10:36,157
"കറ്റോയ്‌ക്ക് 0 പോയിൻ്റുകൾ,
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക."

482
01:10:36,274 --> 01:10:39,778
എന്തായാലും അത് എന്താണ് വിലയിരുത്തുന്നത്?

483
01:10:40,111 --> 01:10:42,739
"സുസുക്കിക്ക് 0 പോയിൻ്റുകൾ,
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?"

484
01:10:44,240 --> 01:10:46,663
"ഷിറൈഷിക്ക് 0 പോയിൻ്റ്,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു."

485
01:10:48,619 --> 01:10:51,623
"കുറോനോയ്ക്ക് 7 പോയിൻ്റുകൾ,
ഇത് മൊത്തം 7 ആക്കുന്നു."

486
01:10:52,206 --> 01:10:53,708
7 പോയിൻ്റ്.

487
01:10:53,833 --> 01:10:55,506
വൗ.

488
01:10:56,461 --> 01:10:59,135
"പോകാൻ 93 പോയിൻ്റുകൾ."

489
01:11:26,783 --> 01:11:29,286
100 പോയിൻ്റുകൾ നേടുക.

490
01:11:42,924 --> 01:11:44,176
ഗാൻ്റ്സ്...

491
01:11:47,011 --> 01:11:49,685
എനിക്ക് 100 പോയിൻ്റ് ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

492
01:11:52,183 --> 01:11:56,563
"100-പോയിൻ്റ് മെനുവിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

493
01:12:02,026 --> 01:12:04,120
"100-പോയിൻ്റ് മെനു"

494
01:12:04,237 --> 01:12:08,743
"1. നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി തുടച്ചുനീക്കുക, മോചിപ്പിക്കുക.
2. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതൊരു കളിക്കാരനെയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക."

495
01:12:10,701 --> 01:12:12,374
റിലീസ് ചെയ്തു...

496
01:12:12,495 --> 01:12:15,419
മരിച്ചവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

497
01:12:43,234 --> 01:12:44,861
അല്ലേ?

498
01:12:55,079 --> 01:12:57,047
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

499
01:15:19,056 --> 01:15:20,103
ഹലോ.

500
01:15:20,224 --> 01:15:22,568
ഓ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകി!

501
01:15:23,769 --> 01:15:26,397
ഇത് ഞാനാണ് ടെയ് കോജിമ, കോളേജിൽ നിന്ന്.

502
01:15:26,522 --> 01:15:31,494
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ല!
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

503
01:15:33,362 --> 01:15:36,366
ഓ... നിനക്കറിയാമോ...

504
01:15:37,908 --> 01:15:41,412
നിങ്ങൾ കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ, കുറോണോ?

505
01:15:41,787 --> 01:15:43,539
തീർച്ചയായും.

506
01:15:43,664 --> 01:15:45,587
നിങ്ങൾക്ക് അവ വായിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

507
01:15:47,543 --> 01:15:49,762
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

508
01:15:50,421 --> 01:15:54,346
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞിട്ട് ചിരിക്കരുത്...

509
01:15:54,467 --> 01:15:59,769
പക്ഷെ...ഞാൻ കോമിക്സ് വരയ്ക്കുന്നു.

510
01:16:02,558 --> 01:16:03,775
ഏതുതരം?

511
01:16:16,489 --> 01:16:18,662
അപ്പോൾ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

512
01:16:21,911 --> 01:16:23,003
ഗംഭീരം.

513
01:16:25,790 --> 01:16:31,843
പെൺകുട്ടികളുടെ കോമിക്‌സ് സാധാരണ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പുരുഷ നായകന്മാരുണ്ട്!

514
01:16:31,962 --> 01:16:36,968
നിന്നെപ്പോലൊരു സാധാരണക്കാരനെയാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
തിന്മയെ ചെറുക്കാൻ.

515
01:16:37,093 --> 01:16:39,312
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

516
01:16:40,429 --> 01:16:41,601
ഓ?

517
01:16:44,600 --> 01:16:47,945
അത് എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

518
01:16:49,772 --> 01:16:54,573
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സംരക്ഷിച്ചു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരിൽ നിന്ന്.

519
01:16:55,528 --> 01:16:57,496
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

520
01:16:57,613 --> 01:16:58,614
അതെ.

521
01:16:59,824 --> 01:17:03,829
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അവനുമായി ഇടിച്ചു.

522
01:17:07,414 --> 01:17:11,339
അവൻ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

523
01:17:15,381 --> 01:17:16,883
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

524
01:17:18,634 --> 01:17:21,683
തിന്മക്കെതിരെ പോരാടുക എന്നത് ഒരു നായകൻ്റെ കടമയാണ്.

525
01:17:27,810 --> 01:17:30,359
പേടിക്കുന്ന ആർക്കും ഓടാം.

526
01:17:30,479 --> 01:17:32,481
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

527
01:17:56,881 --> 01:17:58,679
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കോട്ട്.

528
01:18:04,388 --> 01:18:06,186
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

529
01:18:09,351 --> 01:18:12,104
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ല.

530
01:18:14,023 --> 01:18:17,527
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നമ്മുടെ അവസ്ഥ.

531
01:18:25,367 --> 01:18:26,744
കാറ്റോ...

532
01:18:28,579 --> 01:18:31,549
ആ മുറിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

533
01:18:33,542 --> 01:18:36,466
നമ്മൾ മരിച്ചോ?

534
01:18:37,755 --> 01:18:39,757
അതോ നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

535
01:18:43,761 --> 01:18:48,062
ഞാൻ മുറിയിൽ ഉണർന്നപ്പോൾ

536
01:18:48,974 --> 01:18:51,443
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവസാനം ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന്.

537
01:18:53,604 --> 01:18:55,106
കുറച്ചു നേരം...

538
01:18:56,398 --> 01:18:58,776
മരണം ഒരു നല്ല ഓപ്ഷനായി തോന്നി.

539
01:19:03,614 --> 01:19:06,413
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

540
01:19:10,079 --> 01:19:11,922
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി, കാറ്റോ.

541
01:19:16,794 --> 01:19:19,263
അങ്ങനെ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

542
01:19:22,466 --> 01:19:24,343
- അതുകൊണ്ടാണ്...
- ഞാൻ...

543
01:19:25,302 --> 01:19:27,430
ഞാൻ ജുവനൈൽ തടങ്കലിൽ ആയിരുന്നു.

544
01:19:34,645 --> 01:19:36,613
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛനെ കൊന്നു.

545
01:19:42,486 --> 01:19:43,863
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

546
01:19:44,947 --> 01:19:47,621
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും മദ്യപിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെ തല്ലുകയും ചെയ്തു.

547
01:19:48,784 --> 01:19:50,536
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

548
01:19:51,453 --> 01:19:53,330
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

549
01:19:54,790 --> 01:19:57,134
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

550
01:20:02,006 --> 01:20:06,307
ഞാൻ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

551
01:20:12,224 --> 01:20:15,194
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അകന്നുപോയി.

552
01:20:16,020 --> 01:20:17,567
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തട്ടെ.

553
01:20:42,212 --> 01:20:47,434
ഇന്ന് പുലർച്ചെയാണ് തീപിടിത്തമുണ്ടായത്
ഷിനഗാവ പാർക്കിംഗ് കോംപ്ലക്സിൽ.

554
01:20:47,551 --> 01:20:51,476
പെട്രോൾ ചോർച്ചയാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്
തീ പിടിച്ചു,

555
01:20:51,597 --> 01:20:55,067
എന്നാൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അന്വേഷണത്തിലാണ്.

556
01:20:55,559 --> 01:20:58,187
നാശത്തിൻ്റെ സമാനമായ കേസുകൾ

557
01:20:58,312 --> 01:21:01,782
ടാമ സിറ്റിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മറ്റ് പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളും.

558
01:21:01,899 --> 01:21:04,368
ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു...

559
01:21:13,535 --> 01:21:16,755
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കാത്തത്?

560
01:21:17,414 --> 01:21:19,462
എനിക്കും ഒരു ജോലി കിട്ടിയേക്കാം.

561
01:21:19,583 --> 01:21:23,053
വിഡ്ഢിയാകരുത്,
നീ പഠിക്കണം.

562
01:21:24,129 --> 01:21:26,097
എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു.

563
01:21:26,215 --> 01:21:28,058
ഒന്നുമില്ല.

564
01:21:37,267 --> 01:21:41,272
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ...

565
01:21:43,107 --> 01:21:45,109
ധാരാളം ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

566
01:21:46,068 --> 01:21:47,741
അവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെടുന്നു,

567
01:21:48,904 --> 01:21:51,077
പക്ഷെ അവരെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

568
01:21:52,741 --> 01:21:55,745
എനിക്ക് അവരിൽ ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

569
01:22:02,501 --> 01:22:04,253
ഭാഗ്യം അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

570
01:22:06,755 --> 01:22:08,132
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

571
01:22:11,135 --> 01:22:13,058
സ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

572
01:22:13,178 --> 01:22:16,182
ഞാൻ അടുത്തിടെ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന്.

573
01:22:17,808 --> 01:22:21,483
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലാകുക.

574
01:22:21,603 --> 01:22:23,446
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

575
01:22:27,109 --> 01:22:28,326
അയുമു.

576
01:22:29,611 --> 01:22:33,241
ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല.
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

577
01:22:33,365 --> 01:22:35,618
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇവിടെ തരൂ.

578
01:22:54,344 --> 01:22:56,096
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

579
01:22:56,680 --> 01:22:59,809
ജീവിതത്തിൽ നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു പങ്കുണ്ട്.

580
01:23:01,351 --> 01:23:04,480
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഓഫർ ചെയ്യാൻ അതുല്യമായ.

581
01:23:04,605 --> 01:23:08,485
ഒപ്പം ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
നമുക്ക് നമ്മുടെ കഴിവുകൾ പരമാവധിയാക്കാം.

582
01:23:11,987 --> 01:23:13,614
ഇതാ വരുന്നു!

583
01:23:13,739 --> 01:23:15,491
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!

584
01:23:20,162 --> 01:23:21,539
അയുമു.

585
01:23:23,415 --> 01:23:25,383
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

586
01:23:54,530 --> 01:23:56,624
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

587
01:23:56,740 --> 01:23:57,912
അതെ.

588
01:24:10,712 --> 01:24:13,090
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

589
01:24:14,591 --> 01:24:17,344
ഇവിടെയാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നത്.

590
01:24:18,262 --> 01:24:20,731
നീ സ്വർഗത്തിൽ പോകുമോ?

591
01:24:21,265 --> 01:24:25,771
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചുട്ടെരിക്കും
അനന്തതയ്ക്കായി?

592
01:24:26,395 --> 01:24:32,619
കരുണാമയനായ ബുദ്ധൻ നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വിധി തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

593
01:24:32,734 --> 01:24:36,329
"കോപമുള്ള ഏലിയൻ. അവൻ വലുതാണ്
സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."

594
01:24:36,446 --> 01:24:38,289
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

595
01:24:38,907 --> 01:24:41,751
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൽ ചേരൂ, അങ്ങനെ നാമെല്ലാവരും അതിജീവിക്കുക.

596
01:24:42,494 --> 01:24:44,622
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറയാം.

597
01:24:45,289 --> 01:24:47,963
ആദ്യം സ്യൂട്ട് ധരിക്കുക
അത് കേസിൽ ആണ്.

598
01:24:48,667 --> 01:24:50,840
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

599
01:24:50,961 --> 01:24:53,760
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും,
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

600
01:24:53,880 --> 01:24:55,302
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

601
01:24:56,758 --> 01:24:58,931
അവൻ്റെ വാക്കുകളിൽ പ്രലോഭനപ്പെടരുത്!

602
01:25:00,178 --> 01:25:04,274
കർത്താവ് ഈ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
പിശാചിൻ്റെ വക്താവാണ്.

603
01:25:04,391 --> 01:25:08,316
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി!

604
01:25:08,437 --> 01:25:11,532
ഇപ്പോൾ സ്യൂട്ട് ധരിക്കൂ!

605
01:25:12,107 --> 01:25:13,700
കാറ്റോ.

606
01:25:14,484 --> 01:25:17,988
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്!
പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.

607
01:25:18,113 --> 01:25:20,207
അവരെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

608
01:25:20,324 --> 01:25:21,416
അതെ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

609
01:25:21,533 --> 01:25:23,831
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെപ്പോലെ മരിക്കും!

610
01:25:23,952 --> 01:25:26,046
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

611
01:25:28,624 --> 01:25:32,254
വിഷമിക്കേണ്ട. നിന്നെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

612
01:25:32,377 --> 01:25:35,677
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനിയും മരണം കാണാൻ!

613
01:25:37,507 --> 01:25:38,850
കാറ്റോ.

614
01:25:41,178 --> 01:25:42,851
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

615
01:25:43,972 --> 01:25:47,522
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

616
01:25:48,352 --> 01:25:49,353
ഇല്ല!

617
01:25:51,730 --> 01:25:53,528
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

618
01:25:55,359 --> 01:25:56,986
നിങ്ങൾ ഒരു കപടവിശ്വാസിയാണ്.

619
01:25:57,110 --> 01:25:58,612
അത് സത്യമല്ല!

620
01:25:59,154 --> 01:26:01,998
ഇത് ഒന്നല്ല
ജൂവിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾക്ക്.

621
01:26:07,871 --> 01:26:09,339
വരിക.

622
01:26:12,000 --> 01:26:13,877
ഞാൻ പോകട്ടെ.

623
01:26:20,008 --> 01:26:21,260
കാറ്റോ.

624
01:26:21,385 --> 01:26:22,932
ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.

625
01:26:28,850 --> 01:26:30,022
വഴിയില്ല...

626
01:26:36,358 --> 01:26:40,659
ഹിറ്റോമി എവിടെ?
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

627
01:26:43,615 --> 01:26:45,959
നിങ്ങൾക്ക് സ്യൂട്ട് ധരിക്കണോ?

628
01:26:46,076 --> 01:26:49,546
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കാം.

629
01:27:29,411 --> 01:27:30,378
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.

630
01:27:30,495 --> 01:27:32,213
ഞങ്ങൾ യുനോ പാർക്കിലാണ്.

631
01:27:32,330 --> 01:27:33,957
അത് വളരെ റിയലിസ്റ്റിക് ആണ്.

632
01:28:32,182 --> 01:28:33,525
അത്രയേയുള്ളൂ.

633
01:28:55,539 --> 01:28:57,507
അതാണ് നമ്മൾ ഭ്രമണപഥത്തിൽ കണ്ടത്.

634
01:28:57,624 --> 01:28:59,001
അതാണോ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം?

635
01:29:06,299 --> 01:29:07,926
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

636
01:29:08,593 --> 01:29:14,225
അവിശ്വസനീയവും ഭയാനകവുമായ എന്തോ ഒന്ന്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

637
01:29:14,349 --> 01:29:17,899
സഹകരിച്ചാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിജീവിക്കാം.

638
01:29:24,568 --> 01:29:25,615
എന്തൊരു നരകമാണ്?

639
01:29:46,965 --> 01:29:48,308
ഓടുക!

640
01:29:48,884 --> 01:29:50,306
ഓടുക!

641
01:29:50,927 --> 01:29:52,395
വരിക!

642
01:32:23,413 --> 01:32:26,292
അവനെ വളഞ്ഞ് വെടിവയ്ക്കുക!

643
01:32:29,836 --> 01:32:31,383
കെയ്, വഴിക്ക് പുറത്ത്!

644
01:32:31,504 --> 01:32:33,472
ഈ സക്കർ എൻ്റേതാണ്.

645
01:32:41,431 --> 01:32:42,933
കഷ്ടം!

646
01:32:48,730 --> 01:32:49,902
കീ, മാറി നിൽക്കൂ!

647
01:33:24,641 --> 01:33:26,143
എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കൂ!

648
01:33:26,267 --> 01:33:28,144
- എന്നാൽ കേയി...!
- ഞാൻ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കും!

649
01:33:28,269 --> 01:33:29,270
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

650
01:33:51,459 --> 01:33:52,961
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

651
01:33:53,378 --> 01:33:54,846
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

652
01:34:50,351 --> 01:34:52,069
ഞാൻ ആണിയടിച്ചു, അല്ലേ?

653
01:34:53,730 --> 01:34:55,732
അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.

654
01:34:56,858 --> 01:34:59,782
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

655
01:35:03,907 --> 01:35:07,832
അടുത്ത തവണ ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാവരും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

656
01:35:07,952 --> 01:35:09,920
ഞാൻ മോശക്കാരനെ പരിപാലിക്കും.

657
01:35:15,585 --> 01:35:18,634
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ തിരിച്ചുവരാത്തത്?

658
01:35:50,411 --> 01:35:51,879
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

659
01:36:02,423 --> 01:36:03,970
അവൾ മരിച്ചോ?

660
01:36:05,760 --> 01:36:07,478
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.

661
01:38:02,085 --> 01:38:03,928
കുറോനോ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

662
01:38:31,697 --> 01:38:33,244
ആയിരം ആയുധങ്ങളുള്ള ബുദ്ധൻ...

663
01:39:02,687 --> 01:39:04,655
ഷിറ്റ്!

664
01:39:07,733 --> 01:39:08,905
ഞാൻ പോകാം.

665
01:39:10,111 --> 01:39:12,534
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും!

666
01:39:12,655 --> 01:39:15,249
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

667
01:39:16,826 --> 01:39:20,956
നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലത്തെ പോലെ തന്നെ.

668
01:39:24,959 --> 01:39:28,964
നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ ഹീറോ.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

669
01:39:29,839 --> 01:39:31,182
പക്ഷേ...

670
01:39:34,302 --> 01:39:36,896
..നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കേയി.

671
01:39:37,013 --> 01:39:41,189
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

672
01:39:44,020 --> 01:39:46,068
ഞാൻ വെറുമൊരു കാപട്യക്കാരനാണ്.

673
01:39:48,858 --> 01:39:51,156
എനിക്കായി കേയിയെ നോക്കൂ.

674
01:39:54,989 --> 01:39:56,366
കാറ്റോ!

675
01:40:56,884 --> 01:41:00,730
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്.

676
01:41:04,559 --> 01:41:08,063
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു.

677
01:41:17,280 --> 01:41:19,578
അവരുടെ മരണത്തിന് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

678
01:41:31,836 --> 01:41:33,838
പോകൂ, കാറ്റോ, ഇപ്പോൾ!

679
01:43:34,667 --> 01:43:36,135
കാറ്റോ.

680
01:43:39,964 --> 01:43:41,807
നിനക്ക് അയുമു ഉണ്ട്.

681
01:43:43,592 --> 01:43:45,185
അവനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

682
01:45:04,507 --> 01:45:05,599
കാറ്റോ!

683
01:45:48,884 --> 01:45:50,227
കാറ്റോ...

684
01:45:55,015 --> 01:45:56,938
അവരുടെ മരണത്തിന് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

685
01:45:57,059 --> 01:45:58,857
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

686
01:45:58,978 --> 01:46:01,276
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ മരിക്കും.

687
01:46:01,397 --> 01:46:03,570
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

688
01:49:29,229 --> 01:49:31,277
കേയി!

689
01:49:32,566 --> 01:49:33,863
കാറ്റോ!

690
01:49:59,510 --> 01:50:00,932
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

691
01:50:02,554 --> 01:50:04,602
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

692
01:50:18,112 --> 01:50:19,113
കെയ്...

693
01:51:07,744 --> 01:51:09,337
ദൈവമേ.

694
01:51:27,264 --> 01:51:28,356
കാറ്റോ.

695
01:51:28,682 --> 01:51:29,934
കാറ്റോ.

696
01:51:31,518 --> 01:51:32,895
കാറ്റോ.

697
01:51:35,189 --> 01:51:38,363
കാറ്റോ, അത് കഴിഞ്ഞു.

698
01:51:38,942 --> 01:51:42,537
നീയാണ് നായകൻ എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

699
01:51:47,075 --> 01:51:48,122
കാറ്റോ.

700
01:51:50,746 --> 01:51:56,048
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുന്നു.

701
01:51:58,253 --> 01:51:59,971
നന്ദി, കേയി.

702
01:52:02,257 --> 01:52:03,975
ഞാൻ അയൂമിലേക്ക് മടങ്ങാം...

703
01:52:05,719 --> 01:52:06,971
എനിക്ക് കഴിയും...

704
01:52:08,472 --> 01:52:09,724
കാറ്റോ...

705
01:52:11,934 --> 01:52:15,984
ഹേയ്, ഗാൻ്റ്സ്, വേഗം വരൂ!

706
01:52:24,279 --> 01:52:28,580
കാറ്റോ, എന്നിൽ മരിക്കരുത്!

707
01:52:28,700 --> 01:52:30,828
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും!

708
01:53:06,071 --> 01:53:09,541
"ഇത് സ്കോറുകൾക്കുള്ള സമയമാണ്."

709
01:53:11,243 --> 01:53:14,497
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ...

710
01:53:15,122 --> 01:53:17,170
കാറ്റോ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

711
01:53:18,417 --> 01:53:21,421
"കുറോനോയ്ക്ക് 13 പോയിൻ്റുകൾ,
ആകെ 20 കിട്ടുന്നു."

712
01:53:21,545 --> 01:53:23,547
"80 പോയിൻ്റ് പോകണം."

713
01:53:27,384 --> 01:53:28,886
ഗാൻ്റ്സ്...

714
01:53:31,054 --> 01:53:32,852
നാശനഷ്ടങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

715
01:54:08,258 --> 01:54:09,931
അവനെ തിരികെ നൽകുക!

716
01:54:12,596 --> 01:54:15,224
കാറ്റോ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

717
01:54:17,601 --> 01:54:19,023
"100-പോയിൻ്റ് മെനു"

718
01:54:19,144 --> 01:54:24,947
"1. നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി തുടച്ചുനീക്കുക, മോചിപ്പിക്കുക.
2. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതൊരു കളിക്കാരനെയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക."

719
01:54:31,907 --> 01:54:34,786
എനിക്ക് യുദ്ധം തുടരണം
അവനെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ?

720
01:54:40,457 --> 01:54:43,927
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് 100 പോയിൻ്റ് ലഭിക്കുന്നതുവരെ?

721
01:54:52,636 --> 01:54:55,480
അത് ഭ്രാന്താണ്.

722
01:55:59,703 --> 01:56:00,875
ഹായ്.

723
01:56:03,457 --> 01:56:06,256
കഥയുടെ അടുത്ത ഭാഗം ഞാൻ വരച്ചു.

724
01:56:19,890 --> 01:56:23,690
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്നല്ല.

725
01:56:25,228 --> 01:56:28,983
അത് വായിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

726
01:56:33,153 --> 01:56:35,827
ശരി...ഉം...

727
01:56:37,115 --> 01:56:39,038
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

728
01:56:42,704 --> 01:56:46,584
ഞാൻ എൻ്റെ കോമിക് കലാസൃഷ്ടി കാണിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,

729
01:56:46,708 --> 01:56:48,051
ഒപ്പം...

730
01:56:48,835 --> 01:56:50,052
കുറോനോ.

731
01:56:51,880 --> 01:56:54,008
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

732
01:56:56,551 --> 01:57:01,682
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

733
01:57:03,183 --> 01:57:07,029
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെറുതായി ഭയപ്പെടുത്തി.

734
01:57:08,563 --> 01:57:12,943
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

735
01:57:14,402 --> 01:57:17,406
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ...

736
01:57:18,240 --> 01:57:20,083
ക്ഷമിക്കണം.

737
01:57:20,742 --> 01:57:23,120
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

738
01:57:27,415 --> 01:57:29,793
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!

739
01:57:34,714 --> 01:57:36,887
എൻ്റെ തൊപ്പി!

740
01:57:37,008 --> 01:57:39,807
ഇല്ല, ട്രെയിൻ ഉടൻ വരുന്നു.

741
01:57:39,928 --> 01:57:42,101
പ്രിയേ, ട്രെയിൻ വരുന്നു.

742
01:57:42,222 --> 01:57:43,974
ഓ, ഇല്ല...

743
01:57:44,099 --> 01:57:46,648
എനിക്ക് എൻ്റെ തൊപ്പി വേണം!

744
01:57:46,768 --> 01:57:49,237
ട്രെയിൻ വരുന്നു.

745
01:57:58,321 --> 01:57:59,914
നന്ദി.

746
01:58:01,283 --> 01:58:03,877
നല്ല മനുഷ്യന് നന്ദി, പ്രിയേ.

747
01:58:03,994 --> 01:58:05,587
നന്ദി.

748
01:58:07,581 --> 01:58:13,213
എക്സ്പ്രസ് സർവീസ് നിർത്തില്ല
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ 2.

749
01:58:13,336 --> 01:58:18,137
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ
ട്രെയിൻ അടുക്കുമ്പോൾ.

750
01:58:26,850 --> 01:58:28,352
കുറോണോ?

751
01:58:33,523 --> 01:58:36,493
വരൂ, അവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ!

752
01:58:41,156 --> 01:58:42,373
കുറോണോ!

753
01:58:46,202 --> 01:58:47,545
കുറോണോ!

754
01:58:50,707 --> 01:58:51,879
മരിക്കരുത്!

755
01:59:08,683 --> 01:59:09,855
ക്ഷമിക്കണം.

756
01:59:15,523 --> 01:59:17,867
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

757
01:59:17,984 --> 01:59:20,737
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

758
01:59:23,823 --> 01:59:25,325
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

759
01:59:27,035 --> 01:59:29,538
ദയവായി മരിക്കരുത്.

760
02:00:20,964 --> 02:00:22,261
സഹോദരനോ?

761
02:00:27,554 --> 02:00:28,976
അയുമു?

762
02:00:29,097 --> 02:00:30,098
അതെ?

763
02:00:33,810 --> 02:00:35,312
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

764
02:00:36,312 --> 02:00:40,283
എന്ന് നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
ജീവിതത്തിൽ ഒരു പങ്കുണ്ട്.

765
02:00:40,400 --> 02:00:44,155
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതുല്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ. ഒപ്പം...

766
02:00:44,279 --> 02:00:47,954
അവിടെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
നമുക്ക് നമ്മുടെ കഴിവുകൾ പരമാവധിയാക്കാം.

767
02:00:50,952 --> 02:00:56,174
കഴിവുകളും സമ്മാനങ്ങളും ഉള്ളവർ
ഒരു ശ്രമം നടത്തണം.

768
02:00:56,291 --> 02:01:01,798
നിറവേറ്റാൻ അവർ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
അവരുടെ സാധ്യതകൾ.

769
02:01:09,596 --> 02:01:12,850
എനിക്ക് ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരണം...

770
02:01:16,311 --> 02:01:18,313
എൻ്റെ കാമുകിയോട്.

771
02:01:21,107 --> 02:01:22,825
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

772
02:01:28,114 --> 02:01:30,162
ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

773
02:01:35,163 --> 02:01:38,838
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക?

774
02:01:41,294 --> 02:01:44,889
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്.

775
02:01:56,768 --> 02:01:58,816
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

776
02:02:01,231 --> 02:02:02,858
100 പോയിൻ്റ് നേടൂ...

777
02:02:09,322 --> 02:02:11,370
ഒപ്പം മരിച്ചവരും...

778
02:02:12,742 --> 02:02:14,836
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.

779
02:02:14,953 --> 02:02:16,955
"100-പോയിൻ്റ് മെനു"

780
02:02:17,080 --> 02:02:21,176
"1. നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി തുടച്ചുനീക്കുക, മോചിപ്പിക്കുക.
2. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതൊരു കളിക്കാരനെയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക."

781
02:02:22,836 --> 02:02:25,760
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

782
02:02:27,006 --> 02:02:28,599
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോരാടാം.

783
02:02:30,510 --> 02:02:34,435
എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക,
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രഭാതമാണ്

784
02:02:34,556 --> 02:02:38,277
പുതിയ പ്രതീക്ഷയുടെ പ്രഭാതം

785
02:02:38,393 --> 02:02:42,148
ശ്വസിക്കുക, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ നെഞ്ച്

786
02:02:42,272 --> 02:02:46,118
തെളിഞ്ഞ നീലാകാശത്തിലേക്ക് നോക്കൂ!

787
02:02:46,234 --> 02:02:50,034
റേഡിയോ കേൾക്കുക

788
02:02:50,154 --> 02:02:53,875
വേനൽ കാറ്റ്
വളരെ ആരോഗ്യകരമാണ്

789
02:02:53,992 --> 02:02:57,792
ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കുകയും വ്യായാമം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

790
02:02:57,912 --> 02:03:01,712
ഒന്നും രണ്ടും മൂന്നും എണ്ണത്തിലേക്ക്!

791
02:03:03,376 --> 02:03:04,753
നമുക്ക് പോകാം.

792
02:09:40,106 --> 02:09:41,483
ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്

793
02:09:41,607 --> 02:09:44,451
ഒരു കറുത്ത ഗോളത്തിൻ്റെ
നിഗൂഢമായ ഒരു മുറിയിൽ.

794
02:09:44,568 --> 02:09:46,070
എല്ലാവർക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല.

795
02:09:48,155 --> 02:09:49,498
Gantz അഭിനയിക്കുന്നു.

796
02:09:49,615 --> 02:09:50,491
ബാറ്ററി തീർന്നോ?

797
02:09:50,616 --> 02:09:53,244
അവനാണ് എന്നെ കൊന്നത്!

798
02:09:54,161 --> 02:09:55,413
നീണ്ട കാലം.

799
02:09:55,538 --> 02:09:56,835
കേയി.

800
02:09:57,415 --> 02:09:58,507
ഇപ്പോൾ

801
02:09:58,624 --> 02:09:59,716
നിഗൂഢത

802
02:09:59,834 --> 02:10:01,336
അനാവരണം ചെയ്യുന്നു

803
02:10:01,460 --> 02:10:03,462
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

804
02:10:03,587 --> 02:10:04,588
ഗാൻ്റ്സ്!

805
02:10:08,426 --> 02:10:09,097
ദി ലാസ്റ്റ് ഏലിയൻ

806
02:10:11,387 --> 02:10:12,058
അവസാന ലക്ഷ്യം

807
02:10:15,349 --> 02:10:16,066
അവസാന ദൗത്യം

808
02:10:21,605 --> 02:10:22,481
അവസാനത്തെ ചോയ്സ്

809
02:10:23,441 --> 02:10:24,408
ഒരേയൊരു ചോയ്സ്

810
02:10:31,198 --> 02:10:33,576
ആത്യന്തികമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

811
02:10:33,701 --> 02:10:37,547
ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

812
02:10:37,663 --> 02:10:39,381
തികഞ്ഞ ഉത്തരത്തിന് സാക്ഷി!